«Fight Club»: Η Κίνα αποκαθιστά το αυθεντικό φινάλε μετά τις αντιδράσεις
Η ταινία «Fight Club» (1999) του Ντέιβιντ Φίντσερ προβάλλεται πλέον στην Κίνα με το αυθεντικό, ορίτζιναλ φινάλε της.
Μετά τις αντιδράσεις που προκάλεσε η λογοκριμένη κατά περίπου 12 λεπτά εκδοχή, το «Fight Club» με πρωταγωνιστές τους Μπραντ Πιτ, Έντουαρτ Νόρτον και Έλενα Μπόναμ Κάρτερπροβάλλεται από την κινεζική πλατφόρμα streaming Tencent με το κανονικό φινάλε, που δείχνει τον αφηγητή να σκοτώνει το φανταστικό alter-ego του και στη συνέχεια να παρακολουθεί πολλαπλές εκρήξεις κτιρίων, υποδηλώνοντας το σχέδιο του για ανάταξη, αναδιοργάνωση της σύγχρονης κοινωνίας.
Στη λογοκριμένη εκδοχή, που πυροδότησε έντονες αντιδράσεις για τη λογοκρισία στην Κίνα κι έγινε διεθνώς πρωτοσέλιδο, οι αρχές εμφανίζονταν να έχουν αποτρέψει τις εκρήξεις, συλλαμβάνοντας τους δράστες και στέλνοντας τον Ντάρντεν (Μπραντ Πιτ) στο «τρελοκομείο».
Το λογοκριμένο τέλος προκάλεσε την οργή τόσο ομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και των Κινέζων οι οποίοι είχαν δει στο παρελθόν την ταινία όταν αυτή κυκλοφορούσε πειρατικά.
Η οργάνωση Human Rights Watch είχε χαρακτηρίσει τις αλλαγές «δυστοπικές». Ο συγγραφέας του ομότιτλου μυθιστορήματος Τσακ Πόλανικ, στο οποίο βασίστηκε ο Φίντσερ για το Fight Club, έγραψε σαρκαστικά στο Twitter: «Αυτό είναι SUPER υπέροχο! Όλα έχουν αίσιο τέλος στην Κίνα!».
Δεν αποτελεί έκπληξη. Η λογοκρισία στην Κίνα -ο,τιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί πολιτικά ή πολιτιστικά ευαίσθητο λογοκρίνεται- καλά κρατεί. Ενδεικτικό είναι ότι είχαν λογοκρίνει μέχρι και το «Friends: The Reunion» και ειδικότερα, την εμφάνιση της Lady Gaga, τα τραγούδια της οποίας απαγορεύτηκαν στην Κίνα, όταν η ποπ σταρ συνάντησε τον περασμένο Ιούνιο τον Δαλάι Λάμα.
Με πληροφορίες από BBC
